Содержание
Коли люди говорять різними мовами, їм іноді потрібна допомога, щоб зрозуміти один одного. Послуги усного перекладу можуть надати цю допомогу. Існує два основних типи послуг усного перекладу: традиційні та національні. У цій статті буде пояснено, що таке кожна шина, а також основні відмінності між ними.
Розуміння традиційних послуг усного перекладу
Традиційна інтерпретація існує вже давно. За допомогою цього типу послуг перекладач завчасно планується бути фізично присутнім у певному місці та в певний час. Перекладач присутній особисто, щоб перекладати вимовлені слова між мовами, якщо це необхідно.
Наприклад, традиційного перекладача можна найняти для важливої ділової зустрічі з міжнародними клієнтами. Перекладач приходив до офісу в запланований день, щоб забезпечити переклад у режимі реального часу під час бесід на зустрічі.
Вивчення послуг усного перекладу на вимогу
On-ԁemаnd ԁ усний переклад – це новий спосіб отримати мовну допомогу, який використовує сучасні технології, як-от відеодзвінки та arрs. За допомогою цього типу послуги ви можете дистанційно підключатися до перекладача без його особистої присутності.
Перекладач фізично не в тому самому місці, де ви. Натомість вони забезпечують усний переклад через відеодзвінок на комп’ютері, планшеті чи смартфоні. Іноді це може бути через телефонний дзвінок, а не через відео.
Це дає вам змогу звертатися до перекладача на e-mand ԁ щоразу, коли вам потрібна мовна допомога, без необхідності попереднього розкладу та домовленостей про те, щоб перекладач приїхав на місце завчасно.
Все, що вам потрібно зробити, це зробити кілька клацань або торкнутись на вашому пристрої, щоб підключитися до віддаленого перекладача, який стоїть поруч. За кілька хвилин ви зможете провести сеанс перекладу в прямому ефірі, переглядаючи відео або телефонний дзвінок.
Це робить отримання мовної підтримки набагато швидшим і гнучкішим порівняно з традиційними службами. Немає необхідності планувати дні або тижні наперед. Ви можете отримати перекладача на вимогу в несподіваних ситуаціях, коли потреба в мовній допомозі виникає раптово.
Це також робить послуги усного перекладу більш зручними та доступними. Якщо у вас є телефон, планшет або ноутбук із доступом до Інтернету, ви можете підключитися до перекладача практично будь-де – в офісі, вдома, на робочому місці чи під час подорожі.
Аспект на вимогу дозволяє вам просто відкрити програму або веб-сайт, щоб отримати перекладача за лічені секунди, замість того, щоб заздалегідь домовитися, щоб він фізично приїхав до вас.
Таким чином, усний переклад на вимогу використовує технологію для забезпечення швидкого, гнучкого та зручного доступу до мови від віддалених усних перекладачів у будь-який час і в будь-якому місці за допомогою відео чи телефону. Цей інноваційний спосіб надання усного перекладу усуває багато обмежень щодо розкладу традиційних особистих послуг.
Детальне порівняння обох послуг
Існує кілька ключових відмінностей між традиційним особистим перекладом і сучасними послугами на вимогу:
Ось порівняння традиційних послуг усного перекладу з послугами на замовлення:
| Особливість | Традиційне тлумачення | Усний переклад на вимогу |
| Планування | Перекладач повинен бути запланований заздалегідь | Попередній запис не потрібен |
| Розташування перекладача | Перекладач фізично присутній на місці | Перекладач дистанційний |
| Доступність | Обмежується заздалегідь запланованими датами/часами | Доступ 24/7 |
| Вибір мови | Більш обмежені мовні параметри | Доступ до понад 300 мов |
| Структура оплати | Погодинний мінімум | Оплата по хвилинах |
Отже, традиційний переклад краще підходить для заздалегідь запланованих ситуацій, тоді як переклад на вимогу забезпечує більшу гнучкість і зручність, коли усний переклад потрібен несподівано.
Статистика та тенденції галузі
Незважаючи на те, що традиційний особистий усний переклад все ще широко використовується, індустрія лінгвістичних послуг в останні роки швидко рухається до використання усного перекладу на вимогу. Дистанційний відеопереклад став особливо популярним, оскільки до нього легко отримати доступ із мобільних пристроїв і простий у використанні.
Існує кілька ключових відмінностей між традиційними послугами перекладу та послугами усного перекладу на замовлення:
- Планування
- Традиційний: Перекладач повинен бути запланований заздалегідь
- На вимогу: Попереднє планування не потрібне
- Розташування перекладача
- Традиційний: Перекладач фізично присутній у тому самому місці
- На вимогу: перекладач працює віддалено, а не на місці
- Доступність
- Традиційний: обмежено попередньо запланованими датами та часом
- На вимогу: перекладачі доступні 24/7
- Вибір мови
- Традиційний: обмежені варіанти мови
- На вимогу: доступ до понад 300 мов
- Оплата
- Традиційний: зазвичай погодинні мінімуми
- На вимогу: оплата за використану хвилину.
Такі компанії, як The Language Doctors, надають спеціалізовані послуги усного перекладу на вимогу, забезпечуючи цілодобовий доступ до сертифікованих усних перекладачів понад 300 мовами одним натисканням кнопки. Ця технологія забезпечує зручний і доступний доступ до мови порівняно з традиційними варіантами.
Висновок
Як традиційні послуги, так і послуги усного перекладу на замовлення мають своє місце залежно від конкретної ситуації та потреб. Традиційний усний переклад із запланованими особистими перекладачами залишається ідеальним для певних заздалегідь запланованих подій і зустрічей.
Однак дистанційне усне перекладання на e-mail пропонує неперевершену гнучкість, мобільність і економічну ефективність для більш незрозумілих або мінливих мовних потреб. У міру того, як галузь розвивається, послуги усного перекладу на сайті стають все більш цінним рішенням.